原著：策蘭 翻譯：金弢

將那些話留進死者的墳穴，
那些他為求生說過的；
將他的頭顱安置其中，
讓他感受到，
那思鄉的話語，
那產鉗。
把那句話擱上死者的眼瞼，
那句你曾對他說過、
而他拒絕的話；
那句，
他心頭的血與之擦肩錯躍，
一只如他裸露無異的手，
你告訴他，
將它們繫上通向未來的駕轅。
就是這一句，擱上他的眼瞼：
興許
還有一記、一記更為陌疏的藍色，
進入他依然藍色的眼，
那人，你告訴他，
與他一同入夢：我倆。

　　策蘭是位情感極為細膩的詩人，他一生為自己給別人帶來思念與痛苦而深切地自我責備。他自感對他人欠下的人情債、良心債，在《杏仁詩》和我們眼前的《思念保羅·艾呂雅》詩中被演繹到了極致。他對思念艾呂雅這位情同手足的朋友所感懷的、以及不能自我饒恕的悲戚，讀來讓人撕心裂肺。

　　朋友雖死了，但他的靈魂依在。於此，表面上是生者在與死者的對話，而實際上是兩個靈魂、兩個鮮活的生命在竊竊私語。在這一點上，作者是樂觀的，他對未來抱有希望，相信靈魂的永存，生命的有恆； 他相信人有來世，如《杏仁詩》裏，他始終期盼「三人結伴穿越暮色」。

[金弢是德國能夠翻譯策蘭詩歌的少數人之一。此首《紀念保羅》人們不太熟悉，且其他詩作譯者也多。]

(發佈於7/2/2022國際聯合文學特刊第12號 德國作家詩文專刊)