七律·武陵源
作者：駿 騁
奇峰異嶺霧蒙人，巒澗清流四處伸。
翠柏蒼松常蔽日，珍禽猛獸偶啼晨。
天書寶匣孤山聳，定海神針五座峋。
一柱沖霄尤脫俗，索溪峪裡畫廊春。
七律·大角灣海上絲路
作者：駿 騁
夏來消暑度休閒，景色妖嬈繞海山。
椰樹迎風招萬客，稚童戲水喜千顏。
高空滑浪濺三尺，帆板沖波舞數環。
細覽古船絲路館，斜暉脈脈照沙灣。
五律·月將圓
作者：木易石
瀚海渡蘭舟，晴空掛碧鉤。
揚帆雲影上，釣日樹稍頭。
夢寄元逢雨，眠纏闕入秋。
誰知遊子意，把盞向西樓。
五律•天鵝
作者：木易石
咫尺倆天鵝，仙姿一米多。
白毛純似雪，紅掌穩如陀。
影靚冰流水，風芊雨綠波。
人前何赧色，曲頸盡廝磨。
五律·觀雨圖
作者：子戈
大雨降龍園，驚雷欲破天。
湍流騰白浪，大地瀉飛泉。
電掣千蛇舞，風馳萬壑旋。
誰傾銀漢水，一洗濁塵煙。
七絕·觀愛琴海
作者：靜廬
潮波湧起浪平沙，雲影徘徊島映霞。
雅典衛城琴海碧，追蹤哲聖到天涯。
如夢令·東湖柳 （二首）
作者：山人
尤記東湖垂柳，正是童頑時候。
重炮搶先機，相士不知防守。
先走。
先走。
孺子棋逢對手。
尤記東湖垂柳，樹下稚童挽袖。
濯足水清涼，笑看魚蝦驚走。
驚走。
驚走。
攪得平湖波皺。
點絳唇·春影
作者：一源
嫩葉懸湖，憑欄朝露池邊映。
翠橋春影，到處飄紅杏。
古徑高牆，宅紫儒風勁。
任夢境。一時隨興。
口出飛花令。
乾荷葉·墨香
作者：一源
乾荷葉，影茫茫。
月倚西樓望。
賞書香。近文房。
花沾翰墨撲羅窗。
畫曉鬆腴淌。
注：鬆腴是古代的一種墨。
臨江仙·春梅詠
作者：子戈
勁節疏枝堅挺，雪中高士春妍。
超凡脫俗立華軒。
清香凝傲骨，玉蕊綻冰盤。
微雨垂珠輕灑，冷風泫露潸然。
蒼松秉竹共雲箋。
直書天下事，敢作壯歌還。
少年遊·白雲山
作者：駿 騁
峰巒疊翠景幽清，摩嶺聳天擎。
九龍靈秀，鳥鳴澗谷，松海起濤聲。
珠樓閑品名茶點，泉噴彩光盈。
花園怡人。
俯看珠水，樓宇影澄澄。
注：白雲山景區位於廣州市，為南粵名山之一，自古就有“羊城第一秀”之稱。
臨江仙·甲辰穀雨
作者：子戈
千樹梨花飄雪絮，暮春穀雨紛紜。
幾曾幽夢月留痕。
黃鶯欣綠葉，白露洗紅塵。
昨日奔雷飛電，今朝萬象氤氳。
盈虛有序莫疑神。
風雲多變幻，珍惜眼前人。
鷓鴣天·幽帘
作者：一源
暮色嗚啼落冷樓，人間四月為涼憂。
陰霾薄日含霜月，多雨淒淋滴泛舟。
艷陽夢，一簾幽。夜寒催醒紫羅裘。
晴來春曉終為夢，霧裡憐花緒似秋。
鷓鴣天·醉芳菲
作者：党雅芬
魏紫姚黃次第開，平疇翠浪向陽裁。
一番煙雨花魂至，幾縷清風燕影來。
憑玉液，佇危台。壺中香釀染酡腮。
滿斟酒榼歌狂語，懸箸凝思空半猜。
鷓鴣天·夜飲
作者：党雅芬
獨酌微醺落筆難，似騰雲霧似成仙。
甘波滿盞飄金絮，淺月盈窗籠淡煙。
輕綰髻，露香肩。鏡中模樣不需看。
回眸隱隱蘇辛至，誤將幽棲比易安。
泰岳歌
作者： 文刃
戊戌夏,與友人自濟南驅車南行赴泰山,夜過杜甫
望岱門,聞松濤陣陣。 清晨拾階而上,沿途摩崖林立。
友人知書者,遂以千年書史點評百家石刻,嬉笑怒罵盡
合章法。及頂, 見雲海縱橫, 極目開闊, 攬山川之壯
美,發千古之憂思,嘆時事之多艱,感光陰之難留。身
為華夏子孫,長於神州故園齊魯大地,數訪泰岳而今為
之歌,幸哉
壯哉盤古歿,頭顱化泰山。
拔地擎日月,通靈接九天。
勢吞西華壓衡岳,氣奪中嵩秩北恆。
東方堪為首,萬物春發生。
陽谷入汶陰入濟,水繞環侍幾百峰。
岱廟月觀南天杳,玉皇登臨唱其名。
摩崖望心驚!
筆筆斑駁聞刀刻,步步溯源欲何之。
倉頡已去書猶在,卻叫遠古皆漫失。
大道曾可知!
封禪數千載,富貴冀長安。
歷歷梟雄路,血沃幾人全。
天聽天視自民始,敬天惜民王者稱。
日出岱頂懸丹赤,澤被神州沐蒼生。
禮樂何幸興齊魯,齊魯何德擁岱宗。
古風遠傳神旨意,四海澄明側耳聽。
【古詩詞苑】新篇
古為今用，洋為中用。華府作協安守中老師四月給作協寫作工坊講課時，佈置了一篇裴多菲詩的英譯中作業，有兩位學員分別用騷體和古風翻譯了這首英詩，還有一位文友用新詩體翻譯了這首詩。讓我們一起來欣賞：
I’LL BE A TREE
By Alexander Petrovics
I will be a tree if you are a flower of a tree.
If you are dew: I will be a flower.
I will be dew if you are sunshine…
Just for our beings to unite.
My lovely girl, if you are the Heaven,
I shall be star above on high;
My darling, if you are hell-fire,
To unite us, damned I shall die.
余願為樹
譯者：周武屏
卿若為花，余願為樹，予爾攀附。
卿若為露，余願為花，予爾均沾。
卿若為曦，余願為露，永浴晨光。
唯求卿能伴我旁。
卿若擁得天堂，余將化為星斗在穹蒼。
卿若寧為地獄之火，
噫！卿卿。 余將與爾相擁，焚身而亡！
親卿爱卿
譯者：劉雙柱
卿若為花余為樹，
卿若為露余為花。
卿若為曦余為露，
與卿相伴共流霞。
卿若得道升天堂，
余為星斗駐蒼茫。
卿若化為地狱火，
與卿相擁共焚亡。
我是一棵樹
譯者：金大俠
如果你是樹上的花，我願是棵樹。
如果你是露珠，我願是朵花。
如果你是陽光，我願是露珠⋯⋯
只要我倆能在一起，我親愛的姑娘。
如果你是天堂，我願是高懸之星。
如果你是地獄之火，我願赴死入地獄。
只要我倆能在一起，我親愛的姑娘。
5/10/24 定稿
