詞語就在這裡燃燒

放出光焰

在冬天的早晨

在白雪與霧糾纏的白樺林

在這遠離車站的木屋

白色的光焰 冰冷的燃燒

晨光撫摸桌子

書架緘默著

飛塵中，一本書

靜靜地打開 詩章

一頁一頁翻過

我潮濕的目光 流出了

一條堅硬沉重的冰河

雪橇在河面上擦出寒光 駛過

俄羅斯苦難的歷程

永恆的歌者

歲月的守望者啊

你，堅韌而傷心的筆

不是在寫，而是在聆聽

聆聽伏爾加河深處的冰層碎裂

聆聽俄羅斯大地悸動跳躍的脈搏

聆聽，烏雲如何撕裂天空

走向西伯利亞的流亡者

靴子遺失

在一片黑色的凍土裡

飢餓的孩子 麵包

在骯髒的小手裡傳遞

年輕的戰士 你灼熱瞳孔裡

閃亮的希望之光 難道是

為了點燃 奉供在

神像前搖曳的燭火？

為了襯托 鍍金泥胎頭上

那個虛幻的光環？

你額頭上的血 一滴一滴

滲入焦黑的土地

究竟是為了

星星、孩子、樹和花朵

還是為了

另一次的集體屠殺

為了給一個懷疑狂

掠奪陽光 掠奪愛與真誠的權利

讓失去兒子的母親們

在黑色的墓碑前 絕望地哭泣？

靈魂拷問詞語 滲出血絲

詩章支撐歷史 黑暗中

一道痛苦而尖銳的光

瞬間照亮

 我內心無數迸裂的傷痕

永恆的歌者

歲月的守望者啊

在大雪紛紛飛舞的早晨

在那無可表達的黃昏

一首無聲的歌

  穿過 屋簷下的冰凌

  越過 積雪的冰峰森林

       飛向 那邊

那邊 春天歡笑的原野

自由自在，走過來遼闊無邊的人群

國際聯合文學特刊(第33號)-[悉尼作協專刊]