（【報導文學】第81號）

轉載 ：語言學世界

上圖: 1989 年高居翰林（左三）參加吳冠中（左二）畫展合影

　《園綜》是學者研習中國園林的必備圖書。每當人們翻開此書或閱讀餘暇，展看玩味書前的《止園圖》時，不免會勾起一絲好奇：這套神秘的圖畫描繪的是哪座園林？圖中的景緻藏著怎樣的玄機？

無有止境的止園

　2010年，園林學家曹汛在中國國家圖書館發現吳亮的《止園集》。這是國內僅存的孤本。他立刻將《止園集》與在《園綜》上看到的《止園圖》聯繫起來。曹汛細緻比對書中的詩文和圖册，判定止園的主人正是文集的作者吳亮，《止園圖》描繪的止園位於吳亮家鄉——江蘇常州。曹汛根據園記內容推斷，這套圖册絕不止14幅，希望能看到全部作品，囑托我們幫忙留意，並提議直接與高居翰郵件聯繫，詢問圖册的信息。

　高居翰聽聞尋得止園園主的消息，非常欣喜。他回信說，雖然《山外山》和《氣勢撼人》寫於多年以前，但他從未停止對止園的關注。園記的發現實在是一件令他興奮的事情，如果有研究需要，他很願意提供完整圖册的電子文件。一個月後，高居翰給我們寄來他多年搜集的資料，提議以止園為核心，聯合展開研究，撰寫一部園林繪畫著作。2012年，《不朽的林泉》由三聯書店出版，成為國內外首部探討園林繪畫的學術專著。

　通過這次合作研究，止園逐漸顯露出真面目。2011年，我們根據園記、園圖和現場地形，確定了止園在常州的具體位置。遺憾的是，大部分園址已開發為商業居住區，僅保留下一部分濱河公園。高居翰曾經暢想，發現遺址後，“如果有足夠的資金、水源和花石等，借助張宏留下的圖像信息，完全可以較為精確地重新構築止園”。他遺憾地表示，這一願景或許只能保存在一個不合時宜的老人心中，古老的詩意園居已無緣重現。

　然而高居翰播下的種子已經落地生根。《不朽的林泉》出版後，激發了國內外對於園林畫這一課題的全新關注。2015年，中國園林博物館選定止園製作精雕模型，作為明代江南私家園林的代表，與館藏的清代北方皇家園林的代表——圓明園模型並列。

止園模型由國家級非遺技藝傳承人闞三喜大師製作，長5.4米，寬4.4米，採用紫檀、黃花梨、青田石等珍貴材料製成，幾乎占據了中國園林博物館的一個展廳。我們受邀主持學術研究，以求最大限度地忠實再現這座歷史名園，完成了從繪畫向園林的回歸。

在中國園林博物館展出的止園精雕模型

　2018年春，宜興博物館館長邢娟到中國園林博物館參觀，指出止園主人吳亮正是當代書畫家吳歡的先祖。我們翻閱十册本的《北渠吳氏宗譜》，吳亮為北渠吳氏第九世，吳歡的祖父吳瀛（吳景瀛）為第十九世。同樣出現在宗譜中的，還有著名畫家吳冠中（第十九世）。20世紀80年代高居翰曾參加吳冠中的畫展，一起合影，並撰寫了《吳冠中的繪畫風格與技法》一文。他絕不會料到，這位被他譽為“將中西文化融會貫通”的藝術大師，竟與自己一直追尋的止園有如此深厚的淵源。

　2018年12月，中國園林博物館和北京林業大學聯合主辦了“高居翰與止園：中美園林文化交流國際研討會”。高居翰的女兒、學生，吳氏家族的後人，以及研究繪畫和園林的中外學者匯聚一堂，共同紀念高居翰為中美文化交流作出的卓越貢獻。2019年10月，止園舊址所在的常州籌備舉辦了“止園歸來”藝術展，邀請藝術家採用亂針繡、烙鐵畫、斧劈石等非遺工藝，圍繞止園展開藝術創作，迎接曾被遺忘的歷史名園回歸故鄉。

　2018年12月，美國洛杉磯郡對止園做出貢獻的個人和機構頒發榮譽證書。左起：任向東、柯一諾（Einor Cervone）、周瑩、曹汛、斯基普（Sweeney Skip）、布朗（Kendall Brown）、吳歡、莎拉·卡希爾、黃曉、洪再新、劉珊珊、孔紈作為見證止園研究的青年一代，我們常常談起止園的幸運與不幸，或偶然與必然。止園未能保存下來，與獅子林、拙政園、寄暢園等古代名園相比，頗為不幸。然而它在最輝煌、最燦爛的時刻，由張宏將園貌完整地繪到圖中，卻又是一種幸運。如果我們尋覓明朝的園林，止園是最原汁原味的一座，借助繪畫掙脫了歲月的摧殘。《止園圖》流散到海外分藏多處無法完璧，是一種不幸。但張宏由此得遇高居翰這位知音，獲得與其成就相稱的評價，在畫史上占據一席之地，卻又是一種幸運。

　高居翰遇到《止園圖》屬於偶然，與高居翰僅有一面之緣的陳從周將《止園圖》帶回國內也是偶然，曹汛在浩如煙海的文獻中發現《止園集》更是偶然。其間有太多挫折，太多錯過。然而跨越這漫長的時光，讓所有偶然凝結為必然的，是這位美國學者對《止園圖》一片癡心的堅持。

　2022年《止園圖测：繪畫中的桃花源》和《止園夢尋：再造紙上桃花源》相繼出版，前者首次高清呈現了《止園圖》的全貌，後者從園林、造園家、畫家、園主及家族等角度，對止園與相關的藝術、人物和時代進行了深入解讀。

　如今《止園圖》分藏在美國和德國，止園模型和遺址位於北京和常州，它們共同孕育著新的止園故事，期待著新的交流和創造。止園的故事宛如一個夢境，有著夢境才有的無限可能，園林與繪畫，過去與現在，中國與西方……各種界限與隔閡都被打破，交流與合作得以展開。止園研究由國際學者發起，先在國際上形成影響，繼而由中國學者接力，取得了豐碩的成果，因此應該再次回到國際舞台，搭建起溝通中外的藝術橋樑，向世界展示中國文化的優美與博大。

　止園不止，以止為始，通過創新傳統來延續傳統。中外學人們想追尋的，既是縹緲如夢的止園，也是止園所引向的夢境，不僅是為找尋過去，更是期待創造未來。

上圖：2018年12月中美兩國專家與學者齊聚北京中國園林博物館
參加“高居翰與止園：中美園林文化交流國際研討會”。

轉載 <語言學世界>

原載2023年1月5日中華讀書報。作者：黃曉，北京林業大學園林學院；劉珊珊，北京建築大學建築與城市規劃學院。