（【評論雜文】第 77號） 渔樵耕讀
當大家看到清華大學的校徽時，不知道會不會產生一個疑問——奇怪，清華為什麼叫Tsinghua 而不是Qinghua? 同樣，青島啤酒為什麼是Tsingtao Beer？這裡的“清”、“青”用的是清末民國初年的羅馬拼音（韋氏拼音），相當於現代漢語拼音的 Cing 而不是 Qing（Qing 在韋氏拼音中讀作Ching)。無獨有偶，不久前一位好友曾問我京劇中為什麼有尖音和團音之分，如把清、津、心念作（拼音）Cing、Zin、Sin呢？這兩個看似不相干的問題其實是同一個問題，也是一個很有趣的語音學現象，值得費點筆墨討論一下，供有興趣的朋友參考。
這兩個問題，涉及到近代漢字發音的演化，特別是兩組聲母j、q、x和 z、c、s的語音改變，所以在回答這兩個問題之前，我們先要了解一下現代漢語中j、q、x和 z、c、s這兩組聲母的“前世今生”。
我們都知道，每個漢字的發音都有三個元素：聲母（Initials）、韻母（Finals）、聲調（Tone）。中古時代（唐宋）的古音有三十六個聲母，按照發聲部位的不同分為唇音、齒音、舌音、牙（舌根）音、喉音、半齒音、半牙音七類，即所謂“七音”。其中的齒音又分為齒頭音（舌尖音）和正齒音（舌面音）。
那京劇中的尖音和團音是什麼呢？其實所謂的尖音和團音即是上述古漢語中的兩類聲母 – 尖音直接來自齒音中的齒頭音（舌尖音）的z、c、s，而團音則是從牙音（舌根音）和喉音轉化而來的j、q、x（見下述）。尖音、團音是清人的叫法，名稱來自滿文——尖音是用尖頭滿文表音的字，團音則是用圓頭滿文所標音的字。
簡單地講：
– 尖音是齒頭音（舌尖音）ʦ、ʦ’、s（相當於拼音z、 c、 s）與韻母介音i 、y（齊齒呼、撮口呼）相拼的音，如天津的“津”（zin)，清華的“清”（cing），東西的“西”（si，類似英文see）。
– 團音是由從牙音（舌根音）和喉音轉化而來的舌面音ʨ、ʨ’、ɕ（相當於拼音j、 q、 x）與i、y相拼的音，如北京的 “京”（jing），輕重的“輕”（qing），溪流的“溪”（xi，類似英文“she”）。
再舉一些例子，大家可以細細體會一下（拼音）：
尖音z：ziang（將漿獎醬蔣匠）- ziu（酒就揪啾鷲蹴）
團音j ：jiang（姜疆講絳降韁）- jiu（九舊久究糾舅）
尖音c ：ci（七妻漆戚棲齊）- cing（清青情晴請親）
團音 q：qi（期欺起其騎奇）- qing（輕傾擎頃卿謦）
尖音s：sin（新心薪辛尋信）- siu（修羞饈秀繡袖）
團音x：xin（欣馨忻歆鑫昕）- xiu（休臭嗅朽貅庥）
這些團音中的聲母j、q、x，是由中古牙音k、k’和喉音x、ɣ轉化而來的（見下）。
所以，清華大學名中的Tsing為尖音，這是清末時的發音，如果用現代漢語拼音應該唸作Cing 而不是Qing，可見直到清朝末年，北京話中還保留了一些來自中古的齒頭音（尖音）。現代官話（普通話）中尖音已經消失，全都變成了團音，但卻在京劇中和方言（尤其是粵語和閩南語）中保存完好。
那麼尖音又怎麼會從北京話中消失的呢？高本漢（Bernhard Karlgren）等語言學家認為，這是因為舌尖音z、 c、 s （ʦ、ʦ’、s）與靠近上顎的韻母介音i 相拼時，受到i的影響產生“顎化”（palatalization），發音部位上移後移，從舌尖音變成了舌面音的j、 q、 x（ ʨ、ʨ’、ɕ）。同樣的例子還有很多，比如“將”（ziang）顎化成了jiang，“侵”（cim）顎化成qin，秀（siou）顎化成 xiu，等等。
“顎化”是個很普遍也很有趣的語言現象。除了上述z、 c、 s 到j、 q、 x的顎化（舌尖音變舌面音），另外一類是從舌根音和喉音（即發音部位相近的“見系”聲母）中的g、k、h （k、k’、x、ɣ）到舌面音j、q、x的顎化，這是團音的主要來源。比如，“京”（kieng）顎化成jing，“欺”（k’i）顎變成qi，“香”（hiang）顎變成xiang。另一些字的讀音從g、k、h、ɣ 到j、q、x的轉變，如“家”（ka – jia）、“街”（kai – jie）、“鞋”（ɣai – xie）、“行”（ɣang – xing），似乎不能用顎化來解釋，因為它們後面沒有介音i。這些字的轉化可能更複雜，也許經過了一個有i的中介過程。當然，這裡講的是以北京話為基礎的現代官話（普通話）中的情形，以g、k、h為聲母的中古音還大部保留在南方語言（吳、粵、閩）及一些北方語言中（如湖北、四川話）中，並沒有顎化成j、q、x。四川、湖北人因為“鞋子”、“孩子”不分而常受人嘲笑，這是不公平的，因為這本是漢語“正統”發音。與從z、 c、 s 到j、 q、 x的發音部位後移的顎化現像不同，從g、k、h到j、q、x的顎化是舌根音變舌面音，是發音部位的前移（及上移）。兩類顎化一前一後，殊途同歸，都變成了j、q、x，同屬團音。
與之相反的是，原來古音中以j、q、x（ʨ、ʨ’、ɕ）為聲母的舌面音（正齒音），如“照”（ʨiɛu，近似拼音jiao）、“穿”（ʨ’iwɛn，近似拼音qun）、“審”（ɕiem，近似拼音xin）在現代漢語中反倒變成了舌尖音z、c、s （吳語、粵語皆然，但也有例外，如我老家宜興的吳語小片中“穿”依舊發成ʨ’/q而不是c），甚至是捲舌音zh、ch、sh（北京話），原因不詳，我也找到沒有合理的解釋，期望行家們賜教。
除了顎化以外，其它發音部位變化的現象也時有發生，比如南京一帶的淮揚話、四川話和湖北話中都把“南”唸作“藍”、“你”唸作“俚”、“娘”唸作“涼”、“鳥”唸作“了”，這是舌根鼻音n前移發成了半舌音的l。閩南語中把“人”（ȵʑien）唸作lang，也是類似的例子。這種n-l的語音轉變，高本漢先生稱之為“鼻化口音”，我倒覺得不如叫“鼻音口化”更為恰當。
簡而言之，尖音是聲母z、 c、 s與i相拼的字，來源於中古舌尖音；團音是j、q、x與i相拼的字，來源於中古舌尖音z、 c、s和舌根音g、k、h發聲部位的改變（顎化）。
回到最初的問題，清華（Tsinghua）大學的校名，是傳承了千百年的“正統”漢字古音。自豪一下吧，清華人！不過既然沿用了Tsinghua之名，就應該唸作Cing-hua 而不是Qing-hua，對嗎？
（壬寅年晚秋 草於美麗國度之美麗家園州）