（【評論雜文】第 74號）    作者：漁樵耕讀

閩南語是福建廈門、泉州一帶，廣東的潮汕地區，以及台灣的本土語言，來源於上古吳越方言。吳越方言區民眾曾於漢末晉初百餘年間大規模移居閩地，由於山川阻隔，歷史上受北方語言的影響較少，所以保留了很多上古漢語的特徵。

　　作為一個閩南語區域以外出生長大的“北佬”，我對閩南語的興趣，多多少少受了那個自稱“我本是漢人”的瑞典佬、語言學家高本漢（Bernhard Karlgren）的影響。高氏在其大作《中國音韻學研究》中，運用了大量汕頭、廈門的語音例子，與中國其它方言及日語、高麗語、越南語相互印證，比較古漢語的音韻和方言詞彙，十分有趣，激起了我對閩南語的好奇心。

　　前幾年我一直在學廣東話（粵語），自信廣東話已經入門（小學畢業），現在可以騰出時間學點閩南語了，所以一頭扎入閩南語的池塘中，撲嗵撲嗵地折騰了好一陣後，漸漸找到了一點感覺。雖然是初學，還沒有完全入門，但收穫不少，驚喜不斷，於是不揣淺陋，把這些學習心得和困惑整理成篇，作為我的閩南語幼兒班畢業論文，希望能引起更多朋友的興趣，也希望得到行家的指點。

一、閩南語中的古字

　　跟粵語一樣，閩南語保留了很多古字，有些字似乎比粵語中的更為古老。比如，他叫“伊”，書叫“冊”，舊書叫“故（古）冊”。有趣的是，閩南語中把撒謊稱為“講白冊”，生動而形象。

　　再如，牛叫“牯”，蛋叫“卵”，筷子叫“箸”、香叫“芳”，眼睛叫“目睭”、或者叫“抑或”，同叫“共”， 不要叫“免”、對叫“著”，夜間叫“暝時”，忙叫“無閒”，都是古文的用法。

　　值得一提的是，閩南語中把出嫁的女子回娘家稱為“歸寧”，簡直與兩千五百年前《詩經》中的用法一模一樣——“害浣害否，歸寧父母”（《周南 . 葛覃》）。

　　下面再列舉一些這類詞彙，大家可以體會一番閩南語中的古味（前者是國語，後面括號中的是閩南語）：

　　人（郎）、丈夫（翁）、媽媽（母）、哥哥（阿兄）、乾爹（契爸）

　　壞（敗）、對不起（失禮）、放心（安）、是（系）

　　不會（未曉）、可以（會使）、不可以（未使）、擔心（煩惱）

　　傻（憨）、聰明（巧）、商量（參商）、回答（應）、躲（避）、給（予）

　　年紀（年歲）、東西（物件）、頭髮（頭鬃）、游泳（泅水）

　　同（共）、黑（烏）、趕快（緊）

　　閩南語還有很多生動而形象的說法，如前面提到的“講白冊”（撒謊）。再如：

　　“牿（牛）牽到北京還是牿”（本性難移）

　　“ 畚掃”（垃圾）

　　“目屎”（眼淚）

　　“講生笑”（開玩笑）

　　“烏（黑）白講”（亂講）

此外，閩南語也常常用一些疊字，生動有趣，如：

活跳跳（充滿活力）

死翹翹（死亡，完蛋）

　　食透透（吃夠了）

戇篤篤（傻乎乎）

白了了（變白 – 頭髮“白了了”）

　　牽牢牢（抓牢）

　　水當當（水靈，美麗）

二、閩南語中的古音

　　除了古字，閩南語的一個最明顯的特徵是它保留了很多上古漢語的發音，這也是我對閩南語產生興趣的主要原因。如果說粵語最吸引我的地方是它的古字雅言，那麼閩南語最吸引我的地方則是它的古音古韻。說它是古漢語的活化石，我覺得毫不為過。

　　清代和民國學者通過大量研究，總結出上古漢語（晉以前）不同於中古漢語（唐宋）的七條規律。我感覺這些上古漢語的語音規律很多都可以從閩南語中得到印證，而且非常明顯。根據我在幼兒園階段的初步學習體會，認為閩南語至少有下面幾點符合這些上古漢語特徵（注：為方便不諳國際音標的讀者閱讀，下文所注音標以拉丁字母/漢語拼音為主，不盡準確。拼音中沒有的或發不了的音，用國際音標註出，可能會有一些混淆，還請讀者見諒）：

1. 閩南語保留了“古無輕唇音”的特徵：

　　我們先來看芳、腹、房、吠、（咖）啡這幾個字。這些字在閩南語中分別念成芳（pang）、腹（bak）、房（bang）、吠（bui）、咖啡（ga-bi），即把發f或v的音發成了p 或b。這是什麼道理呢？這就是前人所說的“古無輕唇音”，在閩南語中得到了印證。

　　所謂輕唇音，即是從唇縫中穿出的音，如f, v，古人用“非（f）、敷（f’）、奉（v）、微（ɱ） ”四個字來代表它們的聲母。但是，上古並沒有輕唇音，而是發成重唇音 （兩唇相搏發出的聲音），如b, p，古人用“幫（b）、滂（p）、並（b，濁音）、明（m）”來代表。這一類字在閩南語中很多，但並非為閩南語所獨有，吳語中也有類似的現象。

　　更有甚者，閩南語中很多明母（m）的字（目、母、慢、夢、賣、馬）和微母（ɱ）的字（味 、微、未、望、舞、無、霧）也帶有b音，聽起來像是目（bak）、母（bu）、慢（ban）、望（bang）、夢（bang）、賣（bai）、馬（be），微（bi）、味 （bi）、未（bi），舞（bu）、無（bo）、霧（bu），不過似乎還應該在b的前面加m。這在其它方言中罕見。

2. 閩南語保留了“古無舌上音”的特徵：

　　這是閩南語中最獨特、也最顯著的語音特徵。我們先來看幾個字：朝、中、著、稚、遲、茶、陳、重、常、上、張。這幾個字在閩南語中分別讀作：朝（diao）、中（diong）、著（dio）、稚（di）、遲（di）、茶（de）、陳（dan）、重（diong）、常（diang）、張（diun）。大家都看到，這些在現代國語中發成翹舌音（zh、ch）的字，在閩南語中都發成d聲，這又是為什麼呢？

　　這是因為這些翹舌音在中古是“舌上音”，是舌頭彎曲向裡的舌面塞音，古人用“知（ȶ）、徹（ȶ’）、澄（ȡ）、娘（ȵ）”四個字來代表。但是上古沒有舌上音，所以這些音都發成舌頭音（舌尖伸直抵齒間）的d （端）, t（透）, d（濁音，定）、n（泥）。

可見以上這些字的閩南語發音，反映出了“古無舌上音”的上古漢語發音特徵。而且，這一特徵只有在閩南語中最為明顯，其它方言中（如粵語、吳語）似乎已經不復存在。

3. 閩南語保留了“古無喉音喻”的特徵：

　　除了上述兩個明顯的語音特徵，我留意到閩南語還保留了另外兩類不太常見的古音。這兩類字都與一個喉音聲母“喻”（ʝ，相當於拼音中的y）有關。讓我們先來看兩組字。

　　第一組：園、雨、予、遠

　　閩南語中唸成園（heng）、雨（hoo）、予（hoo）、雲（hun）。這一組字中，原本的y聲都發成了h聲。

　　第二組：猶、豫

　　閩南語中唸成猶豫（diu du），把原本發y的音都發成了d。

　　這是怎麼回事呢？這也是很有趣的語言現象 – 所謂“喻三歸匣” 和“喻四歸定”。前人歸納出喉音（喉節出聲）有四類，分別以曉（h）、影（ʔ）、喻（y）、匣（h，濁音）為聲母。

　　其中喻母又可以分為兩類，分別稱為三等喻母（喻三）和四等喻母（喻四）。而上古其實沒有這兩類喻母，喻三歸入另一個喉音匣（h），喻四歸入舌頭音的定（d）。所以，喻三中的園、雨、予、雲就變成了heng、 hoo、 hoo、 hun，而喻四中的猶豫則變成了diu du（也有人認為diu du兩個字是“躊躇”，這也說得通，符合上面“古無舌上音”的規律）。

當然，嚴格來講，這裡的匣母和定母都是濁音（d, ɣ，即吳語所讀“定”和“匣”之音），現在的閩南語可能也跟粵語一樣濁音清化了，讀成了d 和h。這是閩南語中保留下來的另一個古漢語特徵。

4. 閩南語有沒有“古無正齒音”的特徵？

　　除了以上提到的幾條，上古漢語還有其它一些特徵，如“古無正齒音”。這一條在閩南語中有沒有呢？

　　以我目前的幼兒班水平似乎還不太確定。迄今為止，我只看到過一個字有點近似 -床。床字屬於照組正齒音（發音在上齒根近顎處），中古讀作ʤiɑŋ，閩南語中唸作ceng (ʦ’eng)，似乎符合古無正齒音中“照二歸精”的規律。

　　所謂“照二歸精”即是正齒音照組中的二等音聲母（照二）莊、初、床、疏在上古歸入齒頭音（即發音在上齒之尖）的精組，發成精、清、從、心。如果是這樣，床字似乎應該跟“從”字一樣發成z（ʣ’）而不是c（ts’）聲，所以也不完全符合，有待切磋。

　　此外，閩南語中另一些字如讓（ȵiu）、硬（ŋi）也保留了古漢語的發音（ȵiɑŋ）、（ŋaŋ），與吳語類似。

三、閩南話的困惑

1. 文字的困惑：

學習閩南語的一個最大的困惑是，很多言語詞彙很難找到相應的本字。比如，閩南語中“喝牛奶”叫Lim-Gu-Ling，但Lim-Gu-Ling到底是哪幾個字呢？我搜腸刮肚，只猜出Gu可能是“牯”（古字牛的意思），但“喝”為什麼叫lim（飲？），“奶”又為什麼叫ling，它們到底是那兩個字呢？我至今還是一頭霧水。順便講個笑話 – 我曾拿世界滑雪冠軍谷愛凌開涮說，Gu Ai-Ling 不是“牛要喝奶”嗎（閩南語Gu-牛； Ai-要；Ling-奶）？當然這是開個玩笑，沒有歹意，相信大度的谷小妹子和喜愛她的讀者不會介懷。

閩南語中這一類常用卻令人費解的詞彙還有很多，比如吃飯（jia-ben）、肉（ba）、男（za-boo，廈門/台灣；da-boo，泉州）、女（za-boo，濁音）、幫忙（dao-sha-gang）、一天（gang）、怎麼（ang-zua）、哪裡（duo-wei）、冷（gua）、歡喜（ga-yi）、不好意思（pai-sei）、累（tiam）、玩（shen）、瘋（qi-xiao）、藏（keng）東西。

有細心的台灣籍朋友提供了台灣歷史學家連橫（連戰祖父）所著的《台灣語典》中的解釋，其中的一些字比如吃飯（食飰）、玩（耍）、冷（寒）、喜歡（佮意），從字義到讀音都很合理。不過他但對另一些字如男、女、哪裡、不好意思、累、瘋等的解釋在我看來卻很牽強，大可商榷。當然，我並無半點不尊重連橫先生之意，但存一份胡適先生“在不疑處有疑”之心罷了。

如果讓我大膽猜測一下，那麼za/da-boo、 za-boo（男、女）這兩個字的本字有可能是“諸夫”、“諸婦”。諸在中古發成jio（章母魚韻）或jia（章母麻韻），近乎於za，上古則發成dia 或dio，跟泉州音相近。夫、婦這兩個字是輕唇音，在古代都發成重唇音bu、bu （濁音），近似於boo, boo（濁），這是我能想到的字義和發音最近的字。當然這只是我的臆測，聊作引玉之磚。

也許閩南語跟粵語、吳語一樣，很多語言詞彙可以表達意思，但並一定有相應的本字，比如吳語中的“白相”（玩），我講了大半輩子也沒有搞清楚這兩個字是什麼。

2. 發音的困惑

閩南語中很多韻母的發音也非常獨特，讓我產生了諸多困惑。

首先，我感覺閩南語中的鼻音韻母比較少，很多帶鼻音n 和ng（ŋ）的韻（陽聲韻）都省略成了不帶鼻音的韻（陰聲韻）。舉例來說，看、拼、京、命、聽、影、娘這幾個字分別唸成看（kua）、拚（bia）、京（giɑ）、命（miɑ）、聽（tiɑ）、影（yiɑ）、娘（niɑ 或niu）。這也許是音韻學中所說的陰聲韻和陽聲韻的“陰陽對轉”，現代漢語也有類似現象，比如三（sɑn）轉為仨（sɑ），兩（liɑng）轉為倆（liɑ）。問題是，如果這些字在上古漢語中就陰陽對轉了，難道在近代漢語中又反轉回來了？這是我不解的地方。

其次，閩南語有些發音也很難用音韻學現象來解釋，最起碼不為我這個業餘的“愛美者”（amateur）所了解。比如，把支、寘韻（i）發成虞韻（u），象護士（su）、事（su）業、律師（su）、私（su）心、意思（su）、君子（zu）、董事（su），等等。

再有，歌韻（ɑ）加韻頭u變成戈韻uɑ，比如聽歌（guɑ）；而泰韻ɑi加韻頭u去尾i 也變成uɑ，如大（duɑ）人；而戈韻uɑ卻發成了支韻（ui），如過（gui）去。

除了韻母，閩南語中一些聲母的發音，也讓人困惑。比如：

語言（gu-gian）（疑母變見母？）

愈（lu）來愈好（喻母變來母？）

猴（gau）、厚 （gou）、寒（gua）（匣母變見母？）

　　這些疑問，我目前尚未找到滿意答案，留待以後升入小學、中學、大學時再繼續研討。

四、結束語

綜上所陳，閩南語不僅保留了很多古字，而且保留了很多古音，實在是古漢語的活化石。如果借用一個生物學概念，那麼它的genotype（基因型）和phenotype（表現型）都符合古漢語特徵。每每聽到這些古風撲面的閩南語，我不禁聯想，倘若我們能穿越到魏晉與建安七子、曹操父子、竹林七賢、王羲之、謝靈運、陶淵明等人對話，閩南語也許就是唯一可以用來與他們交流的語言？

通過這段時間的“泅水”，筆者對閩南語有了一個初步的認識，收穫不小，疑惑也不少。誠然，這些心得體會終究都是“紙上談閩”，不光膚淺，而且可能有很多錯誤的理解。希望有生之年可以去廈門或台灣小住一陣，親身品味一下閩南語的奧秘和趣味，不亦樂乎？

我現在可以從閩南語幼兒班畢業了嗎？

                        （壬寅孟夏 成稿於美麗國度之美麗家園州）