Site icon

難忘的歌聲

夏勁戈

我每住過一處,總有一兩首難忘的歌曲,並多半記得大部分的歌詞。唱起這些歌來,就會想起當年的情景。

抗戰中期我們從香港開始逃難,先到桂林住了兩年,然後往柳州、都勻、貴定、到貴陽後日本投降,勝利後我們才到重慶。記得重慶公園門口,由一對小矮人夫婦收門票,男的還喜歡唱下麵這首「秋水伊人」,詞句很美,因為家母常唱這首歌,舍妹和我都一直記得它的歌詞。

「秋水伊人」
望穿秋水, 不見伊人的倩影。
 更殘漏盡,孤雁兩三聲。 
往日的溫情, 只換得眼前的淒情。
夢魂無所寄, 空有淚滿襟。
幾時妳歸來呦,伊人呦。
幾時妳會穿過那邊的叢林,那亭亭的塔影 ,
點點的鴉陣,  依舊是當年的情景。
只有妳的女兒呦 ,已長得活潑天真。
只有妳留下的女兒呦 ,來安慰我這破碎的心。

一年後,我們坐船由長江向東經過漢口、南京、而上海,再坐海船到了天津。在天津我們住在以前日租界的萬全道,住家右邊不遠處有一軍營,常聽到士兵出操時,雄糾糾氣昂昂的唱下麵這首「軍歌」。我自然就學會了,非常喜歡唱它。後來在台灣的大學畢業生,服陸軍預備軍官役的同學,也會唱這首進行曲。

「軍歌」
槍在我們的肩膀,血在我們的胸膛。
我們來悍衛祖國,我們齊赴沙場。
統一意志,集中力量。
衝!衝破了一切惡勢力。幹!貫徹了(孫)總理的主張。
抱定殺身成仁的決心。發揚中華民族之榮光。

我們住在天津兩年,因為內戰開始,只好向南搬到上海。在上海我們住在南市區,它不是以前的租界區,房屋老舊。這裡大家進出走後門,馬桶多放在後門牆邊,清晨糞車來倒掉。當時下麵這首「討厭的早晨」,唱出了那時後門小巷內的情景。

「討厭的早晨」
糞車是我們的報曉雞,多少的聲音都跟著它起。
前門叫賣菜,後門叫賣米。
哭聲震天是二房東的小弟弟,
雙腳亂跳是三層樓上的小東西。
只有賣報的呼聲,才有點書卷氣」。

到台南後,我上南區進學國民小學六年級下學期。雖然只上了半年就畢業了,但因為參加了棒球啦啦隊,和同學們建立了深厚的情誼。我們練唱了下面這首「畢業歌」,文字極美而感人,畢業典禮和大家同唱這首歌時,我已感動得熱淚盈眶。以後每次唱這首歌時,都特別懷念小時這段生活。

「畢業歌」
青青校樹,萋萋庭草,欣霑化雨如膏。
筆硯相親,晨昏歡笑,奈何離別今朝。
世路多歧,人海遼闊,揚帆待發清曉。
誨我諄諄,南針在抱,仰瞻師道山高。

初中時我就讀於台南二中,學校靠近台南公園,校園很美。台南是台灣的故都,有孔廟、忠烈祠、五妃廟、安平古堡、和赤崁樓等名勝古蹟。台南二中師資很好,學校注重體育、音樂和美術教育。我參加了鼓樂隊吹橫笛,代表學校參加了台南市作文比賽,又代表學校參加了在公園內的全市童子軍大露營,並和同學們組織了「文友」籃球隊,生活過得多彩多姿。每次唱下面這首校歌,都讓我回憶起我這一生中最快樂的時光。

「台南二中校歌」
吾校傍安平,赤崁垂榮,名園古寺,樂群英。
德智體群,齊猛進,發展均衡。
壯志奮飛敏,親愛精誠,仰追忠烈勵堅貞。
百煉千錘,休懈怠,無限前程。

台南一中高中二年級暑假,我參加救國團戰鬥訓練,本來是報名參加登山大隊的,只因數週前為準備應帶之物,由母親陪我去城中採買,順便去看了一場電影「翠翠」,因電影中有一段非常可怕山崩的劇情,遵母命請學校改為野營大隊,因而有在霧社高山上露營兩星期特別的經歷。下面這首就是「翠翠」的主題曲,六十年度過,我的頭髮居然已和歌詞最後一句一樣了。

「翠翠」
熱烘烘的太陽,往上爬呀,往上爬。
爬上了白塔,照進了我們的家。
我們家裡人兩個呀,爺爺愛我我愛他呀。

熱烘烘的太陽,往上爬呀,往上爬。
擺渡的人兒,不斷往來劃。
五十年渡過,人多少呀。爺爺的頭髮,像棉花呀。

從台灣大學機械系畢業後,服空軍預備軍官役。先在南部東港受三個月的基本訓練,然後在在岡山空軍機械學校,接受五個月的專科教育,最後在屏東空軍區部服役約一年。有機會遇到來自各大學的預備軍官,更難得的是,可以和現役軍人相處,向他們學習。在東港和岡山時,每天都在大家齊唱「空軍軍歌」中迎來了晨旭。這幾十年來,在不同的場合,一有機會我都會找人合唱這首我特別喜歡的軍歌。

「空軍軍歌」
淩雲禦風去,報國把志伸。
遨遊崑崙上空,俯瞰太平洋濱。
看五嶽三江,雄關要塞,
美麗的錦繡河山,輝映著無敵機群。
緬懷先烈,莫辜負創業艱辛,
發揚光大,尤頼我空軍軍人。
同志們努力、努力,矢勇、矢勤,國祚皇皇萬世榮。

服完空軍預備軍官役後不久,我就遠渡重洋,來到美國印第安那州,進普渡 (Purdue) 大學機械研究所。1963 年普大中國同學會為了宣揚中華文化,決定要演出一齣在中國家喻戶曉的話劇「梁山伯與祝英台」。先由幾位同學,將該劇改編為英文古裝現代劇,他們頗有創意,改編的劇情只是大致參照原來故事的情節和人物,不過還加上古今中外的一些人和事,例如劇中討論時,提及法國(Pascal)和德國(Leibniz)的哲學家, 及美國 Kennedy 總統。他們並將「叫我如何不想她」的歌詞翻譯為英文放在劇中。我被要求出演梁山伯兩次,大概那時我還蠻清秀,有點像古時的書生吧。當然劇中各角色都用英文,出演梁山伯(Sam)的我,居然在臺上唱起了英文的「叫我如何不想她」,就是下面這首 「How Can I not Think of Her」, 現在回想起來,仍覺得真是不可思議。

「How Can I not Think of Her?」
In the sky,floating clouds;
On the earth,a gentle breeze。
The cool air blowing through my hair;
How can I not think of her?

The moon in love with the sea;
The sea in love with the moon。
Ah, on this sweet,silvery night,
How can I not think of her?

Blossoms drifting on the water;
Fishes sporting in the stream,
Swallows,what’s that you are saying?
How can I not think of her?

Bare trees shivering in the wind;
Wildfires aflame in the evening glow。
The sun still coloring the western sky;
How can I not think of her?

搬來馬裡蘭州蒙郡後,一幌就過了幾十年,並升格為祖字輩。有幸常常照顧兩個孫輩。為了加強他們的中文能力,載著他們跑東跑西時,正好讓他們多聽聽中文歌曲。他們最喜歡而常唱的是下麵這兩首:「小毛驢」和「我的家」。

「小毛驢」
我有一隻小毛驢,我從來也不騎。
有一天我心血來潮,騎著去趕集。
我手裡拿著小皮鞭,我心裡正得意,
不知怎麼,嘩啦啦啦啦,我摔了一身泥。

「我的家」
我家門前有小河,後面有山坡。
山坡上面野花多,野火紅似火。
小河裡,有白鵝,鵝兒戲綠波。
戲弄綠波,鵝兒快樂,昂首唱清歌。

歌曲因為有歌詞和曲調,一旦唱過後,很難忘記,幾乎可以一直記在心上。並且還會連想到,在何時、何地、何種情況下唱的這首歌,讓我們享受回憶的樂趣。 (2020。01)

Exit mobile version